Wearing the right stripes.
The right stripes and not others.
It is not simple.
It requires a search
and it requires an examination
it requires adjustment and evaluation.
It requires fortitude….
Ayin Hillel’s zebra was inquisitive. indeed she was born with stripes, but she was not satisfied.
She wanted to inspect the options that lay in front of her.
She tried to take off hers and put on a lace dress and a bathing suit and an exercise outfit and pants and a shirt, but nothing would put her mind at ease.
After multipile attempts, the zebra chose her own,
after the road she had walked, and as if it was walking back home, she went back to wearing her stripes.
My zebra is alike and different.
Sometimes it’s too round.
And sometimes the line, that if I bend slightly sideways, becomes the horizon of the thing,
not decisive enough, or not soft enough.
And sometimes from a distance or at least from the other direction,
a foreign implant emerges. It has no root and no foliage,
It is not clear what its source or destination is
And then the wonder is multiple.
A stench of disappointment rises from it.
Then initial adoption attempts are made.
‘Maybe I missed it and I just do not see, and that’s the hand that came in front of me
and I do not understand’.
After all, it was created from somewhere.
From some capillary or an organ.
Then a real attempt was made
to forgive this thing.
And so, among the 4 stomachs the thing navigates, trying to be digested.
And another day passes with another sunset.
And another one.
And days will pass.
And I do not send a single look in its direction.
Until one day
it happens:
and I drop it
and it is washed away to the beginning point.
What a relief.
Thanks to Giacomo tringali for the moon
Thanks to Paola Simoni for kneading the text in italian.
Thanks to Lynn Mazor for her sensibility to knead the same text from the original language to english.
Thanks to Gonza Agostino for glueing the grafic pieces.
8888888888888888888888888888888888888888888888888
Indossare le giuste strisce.
Le strisce giuste e non altre.
Non è semplice.
Richiede una ricerca
richiede un’analisi
richiede aggiustamenti e valutazione.
Richiede la virtù dei forti.
La zebra di Ayin Hillel era esigente.
Infatti era nata con le strisce
ma non era soddisfatta.
Voleva indagare le altre possibilità che le si prospettavano.
Così ha provato a levarsi le sue strisce
e a mettersi su un vestito di pizzo
e un costume da bagno
una tuta da ginnastica
e pantaloni con maglietta.
Ma niente la appagava veramente.
Dopo molteplici tentativi la zebra scelse.
Come se stesse tornando a casa
dopo aver percorso tutta la strada,
ritornò a indossare le sue strisce.
La mia zebra è simile e differente.
Qualche volta è troppo rotonda.
E qualche volta la linea, che se mi piego leggermente diventa l’orizzonte stesso,
non è abbastanza decisa, o non è abbastanza morbida.
E qualche volta, da una certa distanza, o anche solo dall’altra direzione,
mi ritrovo tra le mani un corpo estraneo. Non ha radici né fogliame,
non è chiaro quale sia la sua origine né la sua meta.
Allora lo stupore si moltiplica
e ne esala una zaffata di delusione.
Quindi partono i primi tentativi di accettazione.
“Forse l’ho mancata o semplicemente non riesco a vedere, forse è la mano che mi ha preceduto”
E io proprio non capisco.
Dopo tutto, è stata generata da un qualche luogo
da qualche capillare, o da un organo.
Allora faccio un tentativo reale
di perdonare questa cosa
E così, la cosa naviga tra i 4 stomaci, provando a farsi digerire.
E un altro giorno passa con un altro tramonto
e un altro ancora.
E altri giorni passeranno
senza che io dia una sola occhiata nella sua direzione.
Finché un giorno
succede:
E la lascio scivolare
e lei viene trascinata via fino al punto di partenza.
Che sollievo
grazie Giacomo tringali per la luna
grazie Paola Simoni per la modelazione del testo in Italiano
grazie Lynn Mazor per la sensibilità nella modelazione dello stesso testo dalla lingua originale al’inglese
grazie Gonza Agostino per la colitura dei pezzi grafici.
Liron Kahana 